أول قصيدة حب في التاريخ البشري
.............. للشاعرة السورية السومرية - بُلبالة -
2100 قبل الميلاد وهي منقوشة على لوحة مزخرفة موجودة في متحف استانبول - وقد ترجمها الى العربية المؤرخ والآثاري - صامويل كرومر
-
- أيها العريس الحبيب الى قلبي
جمالك باهر حلوٌ كالشهد
أيها الأسد الحبيب الى قلبي
جمالكَ باهٍ حلوٌ كالشهد
لقد أسرتَ قلبي فدعني أقف بحضرتك وأنا خائفة مرتعشة
أيها العريس ! سيأخذونني إلى غرفةِ النوم
لقد أسرتَ قلبي فدعني
أقفُ بحضرتكَ وأنا خائفة مرتعشة
أيها الاسد ستأخذني الى غرفةِ نومك
أيهت العريس دعني أدللك
فإنّ تدليلي طعِمٌ وشهي
وفي حجرةِ النوم الملأى بلشهد
دعنا نستمتع بجمالك الفغاتن
أيها الأسد دعني أدللك
فإنّ تدليلي أطعم وأحلى من الشهد
أيها العريس ! لقد قضيتَ وطرَ لذتكَ مني
فأبلغْ أمي وستعطيكَ الأطايب
أما أبي فسيغدقُ عليكَ الهبات
وروحك .. فأنا أعرفُ كيف أبهجُ روحك
وقلبك .. أنا اعرف كيف أدخل السرور الى قلبك
ايها العريس نم في بيتنا حتى انبلاج الفجر
ايها الاسد .. نمْ في بيتنا حتى انبلاج الفجر
لأنك شهواني
هبني بحقكَ شيئاً من تدليلك وملاطفتك
يا مولاي الاله وياسيدي الحامي
موضعكَ جميلٌ حلوٌ كالشهد فضع يدك عليه
قرّبْ يدكَ عليه كرداء الجشبان
...... غنتها انانا السومرية
.............. للشاعرة السورية السومرية - بُلبالة -
2100 قبل الميلاد وهي منقوشة على لوحة مزخرفة موجودة في متحف استانبول - وقد ترجمها الى العربية المؤرخ والآثاري - صامويل كرومر
-
- أيها العريس الحبيب الى قلبي
جمالك باهر حلوٌ كالشهد
أيها الأسد الحبيب الى قلبي
جمالكَ باهٍ حلوٌ كالشهد
لقد أسرتَ قلبي فدعني أقف بحضرتك وأنا خائفة مرتعشة
أيها العريس ! سيأخذونني إلى غرفةِ النوم
لقد أسرتَ قلبي فدعني
أقفُ بحضرتكَ وأنا خائفة مرتعشة
أيها الاسد ستأخذني الى غرفةِ نومك
أيهت العريس دعني أدللك
فإنّ تدليلي طعِمٌ وشهي
وفي حجرةِ النوم الملأى بلشهد
دعنا نستمتع بجمالك الفغاتن
أيها الأسد دعني أدللك
فإنّ تدليلي أطعم وأحلى من الشهد
أيها العريس ! لقد قضيتَ وطرَ لذتكَ مني
فأبلغْ أمي وستعطيكَ الأطايب
أما أبي فسيغدقُ عليكَ الهبات
وروحك .. فأنا أعرفُ كيف أبهجُ روحك
وقلبك .. أنا اعرف كيف أدخل السرور الى قلبك
ايها العريس نم في بيتنا حتى انبلاج الفجر
ايها الاسد .. نمْ في بيتنا حتى انبلاج الفجر
لأنك شهواني
هبني بحقكَ شيئاً من تدليلك وملاطفتك
يا مولاي الاله وياسيدي الحامي
موضعكَ جميلٌ حلوٌ كالشهد فضع يدك عليه
قرّبْ يدكَ عليه كرداء الجشبان
...... غنتها انانا السومرية
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق