الاثنين، 3 أبريل 2017

A lifeless  life  A poem by Mahmoud Mohamad Mabrouk  Translated by Sihem Hammouda   Reviewed by Mohamad Chami / Syrian and liberal arab writers union magazine Magazine head editor mohamad ahmed khalifa 









A Lifeless Life

Stray he was  like a straw in the wind ,
Heavy  his steps become  by the long road ,
  The war tore him asunder and in space he was dispersed,
And the unkown  was eating away at his road .
In the midst of this blaze like dew he beomes
Dissipated in steam and mirage .
O’  I lament his infancy
Torn by swords unseathed .
They buried the compatriot  alive but he survied,
A void life  lucky he was to lead,
A refugee and the universe is but a monster
Showing his teeth to  terrorize his surving preys .
Here he is  now  lighting a fire
In the open  by winds of sand doused .
His destiny is winds of salted sand ,
And the speck in the water  his abomination unfolded .
O’ death how  out of reach  you are for
He who doesn’t know where to hide his candle .
Water droplets dripping from his fringe
 Contains his pride pitying his self glory .
When he comes of age many traps
Whose evil eye is desiring his freshness.
Like the wood ,his life spreads her shade .
How many forgotten cases are alluring
May be memory of sorrow
Was twisted today
Perchance betrayls could be  fogotten but
Evil will persist.
Banished from his homeland , from  their death
Then he predicts  his dying  from loss as  his end.
O’ fate of hunger and fear  ,in him
There is a smothered scream .
Today’s market is open;
There josef’s goods were  often  disparged .

. *الحــــــــــــــياة الميته*
شعــــــــــر/أ. محمودمبروك
في مهب الريح ألقى قشته
والمدى أنهك منه خطوته
بعثرته الحرب ريشاً في المدى
وفم المجهول يحسو رحلته
صار في هذا اللظى مثل الندى
في بخار وسراب شتته
آه من برعمه الغض وما
فعلت فيه السيوف المصلته
دفنوا الموطن حيا ونجا
سعد كي يحيا الحياة الميته
لاجئ والكون وحش فاغر
فاه يارعب الضحايا المفلته
هاهوالآن على موقده
في عراءوالسوافي مخبته
تملح الريح رمالا قدره
والقذى في الماء يبدي سوءته
يابطيئ الموت في عيش الذي
ليس يدري أين يخفي شمعته
الندى المنساب من غرته
فيه ماءالوجه يرثي عزته
عندسن الرشدكم مصيدة
عينها السوداء ترنو بزغته
غابة دنياه مدت ظلها
كم قضايا في الخفايا ملفته
ربما ذاكرة الحزن به
صار فيها اليوم بعض الفرمته
ربما الطعنات تنسى إنما
اليد السوداء تبقى مثبته
شارد عن أرضه من موتهم
يرسم الموت ضياعا وجهته
يامصير الجوع والخوف به
صرخة لم تلق أذنا منصته
سوق هذا العصر مفتوح وكم
بخست يوسف فيها سلعته

*************

تم بواسطة / سمر لاشين


ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق