الاثنين، 3 أبريل 2017

Very short stories By Asma Ahmad Translated by M. A. Chami Reviewed by Sihem Hammouda /Syrian and liberal arab writers union magazine Magazine head editor mohamad ahmed khalifa






Phobia
At the 3rd floor, where the orthopedic department lies, and after the elapse of a long time of waiting, the lift, eventually, arrived. She could hardly manage a space for her body and the two crutches amongst the crowd. She started gazing at the faces veiled by hands and towels, to, quickly, ape them and, in turn, cover her face with her free hand to hold her breath. From behind comes the naughty voice of an old woman covering her face with a green mask and uttering non-stoppable messages on why you don't cover your nose with your hand, to share laughs with a woman next to her.

Dreams
A bunch of tales gathered by me and hung upon the walls of my life; we hovered together on the flying carpet. Out of the ash of pain I resurrected, every time death embraced me, like the Phoenix. I sailed among the high waves; I dived into my depths and collected pearls; I ascended up to the sky, yet, the moment I tried to move my feet, I was motionless.

Void
He always considers his steps, holds his breath and lets his tongue restrains his words. He tames them so they protect him in return. He avoids the surrounding space, yet, every time he drives his car, he hits the town-only bus.

فوبيا
توقف المصعد بعد طول انتظار ، الى قسم العظمية في الطابق الثالث وجهتها ، حشرت جسدها وعكازيها مع الجمع ، نقلت نظرها بين وجوه تختفي وراء   الأيدي والمناديل ، بسرعة فعلت كركاب المصعد حبست انفاسها بيدها الحرة ...كان صوت مشاغب لعجوز تقف خلفها تضع كمامة خضراء تبعث رسائل مستمرة لما لاتضع يدك على أنفك  وتضحك مع المرأة التي بجانبها .

أحلام
حفنة قصص لملمتها، علقتها على جدران حياتي، حلقت بها على بساط الريح، انبعثت من رماد الألم  كطائر الفينيق في كل مرة متُّ فيها ، مخرت الموج العاتي، غطست الى أعماقي قطفت اللؤلؤ، عرجت إلى السماء، وعندما نقّلت قدميّ بقيت في مكاني.

خَواء
يحصي خطواته، يحبس أنفاسه، يمتطي لسانه صهوة الكلمات، يروضها فتصونه، يتحاشى الفراغ حوله، في كل مرة يقود سيارته يصطدم بحافلة المدينة الوحيدة!
أسماء أحمد   سوريا
—---------------------**************--------------------

*************

تم بواسطة / سمر لاشين


ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق