الأحد، 12 فبراير 2017

Be a Man A poem by Manal Rashid Translated by Sihem Hammouda  Reviewed by Mohamad Amin Shami/ writers Syrian and Arabs Liberal Group Magazine / head editor Magazine : Mohamed Ahmad Khalifa  


Be a Man

Through sugary fingers
The sunbeam  shone,
The rain fell,
And from a branch  dangled
Bare  berry leaves
In the oasis of hope .
………………………………………………..
I want you to be a manly man
Of marble fears not .
An evergreen man with a soothing presence ,
Traditional and self-made.
A man  wearing a fez and a crimson  collar.
As long as you act like a manly man,
Things will work out well,
Like a  sailing ship our future will be ,
In a vast ocean .
But it is sure that we will be fine.
....................................................................
We looked  beyond clouds
Boarded them and with a thought tamed .
 As long as you are a man ,
Who removes a dirty  mite
With a sword tip from twilight,
Penetrates heart of  darkness ,
With a heart of gold ,
Whose words are moral lessons
And  silence is wisdom.
....................................................................
 Be a manly  man and never change
Organized or chaotic;
Awarded a badge of honor or not .
A nation’s soil is sacred
Soil’s grains are dignified.
A soil isn’t precious  unless it is  that of a nation.
All cities are bewitching,
All cities have soldiers.
How do you  wonder that every soldier of them  loves his city,
And sacrifices his  life for his country
The  soil of which  is saturated with his blood to flourish abundantly?
...........................................................................
My nation’s soil is manly ,
Be like him,be as you are ;
A manly man …
And I will take you as my sacred nation.
I assure you we will  be fine .

كن رجلا.. قصيدة للشاعرة منال رشيد

من بين أصابع السكر
أشرقت شمس
هطل المطر
أوراق التوت عارية
على غصن
في واحة الأمل
.......
أريدك رجلا رجوليا
لا تخشى المرمر
رجلا دائم الخضرة دائم البلسم
رجلا أصوليا
عصاميا..
رجلا بطربوش أو ياقة حمراء
مادمت رجلا رجوليا
سنكون بخير...
أيامنا القادمة سفينة شراعية
في بحر شاسع لكننا مؤكد..
سنكون بخير
.............
تطاول أعناقنا السحاب
نمتطيها...
نروضها بفكرة!
ما دمت رجلا رجوليا
تنتزع السوسة القذرة
بحد السيف من الشفق!
تلج قلب الليل...
بقلب من ذهب!
أحاديثك عبر!
صمتك حكم!
................
كن رجلا رجوليا ولا تتبدل!
رتيبا كنت أم فوضويا
بأوسمة أو دونها
فتراب الوطن مقدس!
ذرات ترابه مبجل!
وهل للتراب قيمة إن لم يكن تراب الوطن!
كل المدن جميلة جيدا..
كل المدن لها عسكر!
أتستغرب كل عسكري منهم يعشق مدينته!
يفدي وطنه!
يروي التراب بدمه ليزهر أكثر!
......................
تراب وطني رجولي جدا
فتمثل به وكن كما أنت
رجلا رجوليا...
تكن وطني المقدس!
أؤكد لك سنكون بخير...

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق